著者は、OFFには友人のアメリカ人がやっている通訳、翻訳の仕事を手伝う、足立区に住む３７歳のタクシードライバー。フロントガラスから見える都会のワンシーンを切り取り、２カ国語（日・英）バージョンでお届けします。駅前にいるのは英会話学校だけではない。さて、今日の稼ぎはいくらかな？
【第５８回】
４月１４日（木）２００５
天気予報、曇りのち雨。 午前11時白金にて若い男を乗せた。彼はビデオテープの入ったビニール袋を持っている。彼は私に「道案内します。まっすぐ行って、次の交差点を右に曲がるとレンタルビデオが左にあります。このテープ返すので、少し待っていてください」。 私は少し待った。そして彼は戻ると「二つ目の信号を左に曲がると、100メートルぐらいのとこにクリーニング屋があるので、少し待っていてもらえますか」。 私は待った。彼はクリーニングの上がった衣類が入った袋を持って戻る。そして「すいません、二つ目の交差点の角にコンビニがあるので待っていてもらえますか」。 私は待った。彼は弁当を持って戻る。 彼はコンビニ弁当を買った。きっと彼の昼めしだ。ふたたび言う。「すいません、次の交差点を左に曲がったところで降ります」。 私は「わかりました」。 そして曲がった。 「おぉ！」 そこは先ほど彼を乗せたところである。 「どうもありがとうございます」。実際、私は彼のお抱え運転手のようである・・。 仕事だ! なんてことはない。 私は車についている時計を見た。11時30分である。お腹が空いてきた。おにぎり二個、ベーコン、ゆでたまご。 私は知っている。弁当の中身は見なくてもわかるのだ…。今日の売り上げ41,000円。あ〜〜悪い！
April 14(Thu) 2005
The weather was cloudy and after rainy according to the weather report. I got a young man in Shirogane at 11:00AM; he had a vinyl bag containing a videotape. He said “I guide you. Please go straight, turn right at the next crossing, a video rental shop on the left side of the street. I have to return this video. Wait a few minutes.” I waited a few minutes and he returned, and said “Please turn left at the second traffic signal, there is a laundry about 100 meters ahead. Wait a few minutes.” I waited and he return with a bag full of clean clothes, and said “Sorry. There is a convenient store in the corner at the second crossing. Wait a few minutes.” I waited and he return with a lunch box. Maybe it was his lunch. Again he said “Excuse me. Turn left at the next crossing and I will get off there.” I said “Okay,” and turn left. Oh! That the point where I picked him up before. I said “Thank you very much.” I realized I was like his slave driver. Never mind! I looked at the car’s clock; it was 11:30AM. I felt hungry. I did not need to look inside my lunch box. I knew there were two rice balls, bacon and a boiled egg. Today’s sales amount was 41,000 yen. Bad!
天気予報、曇りのち雨。 午前11時白金にて若い男を乗せた。彼はビデオテープの入ったビニール袋を持っている。彼は私に「道案内します。まっすぐ行って、次の交差点を右に曲がるとレンタルビデオが左にあります。このテープ返すので、少し待っていてください」。 私は少し待った。そして彼は戻ると「二つ目の信号を左に曲がると、100メートルぐらいのとこにクリーニング屋があるので、少し待っていてもらえますか」。 私は待った。彼はクリーニングの上がった衣類が入った袋を持って戻る。そして「すいません、二つ目の交差点の角にコンビニがあるので待っていてもらえますか」。 私は待った。彼は弁当を持って戻る。 彼はコンビニ弁当を買った。きっと彼の昼めしだ。ふたたび言う。「すいません、次の交差点を左に曲がったところで降ります」。 私は「わかりました」。 そして曲がった。 「おぉ！」 そこは先ほど彼を乗せたところである。 「どうもありがとうございます」。実際、私は彼のお抱え運転手のようである・・。 仕事だ! なんてことはない。 私は車についている時計を見た。11時30分である。お腹が空いてきた。おにぎり二個、ベーコン、ゆでたまご。 私は知っている。弁当の中身は見なくてもわかるのだ…。今日の売り上げ41,000円。あ〜〜悪い！
April 14(Thu) 2005
The weather was cloudy and after rainy according to the weather report. I got a young man in Shirogane at 11:00AM; he had a vinyl bag containing a videotape. He said “I guide you. Please go straight, turn right at the next crossing, a video rental shop on the left side of the street. I have to return this video. Wait a few minutes.” I waited a few minutes and he returned, and said “Please turn left at the second traffic signal, there is a laundry about 100 meters ahead. Wait a few minutes.” I waited and he return with a bag full of clean clothes, and said “Sorry. There is a convenient store in the corner at the second crossing. Wait a few minutes.” I waited and he return with a lunch box. Maybe it was his lunch. Again he said “Excuse me. Turn left at the next crossing and I will get off there.” I said “Okay,” and turn left. Oh! That the point where I picked him up before. I said “Thank you very much.” I realized I was like his slave driver. Never mind! I looked at the car’s clock; it was 11:30AM. I felt hungry. I did not need to look inside my lunch box. I knew there were two rice balls, bacon and a boiled egg. Today’s sales amount was 41,000 yen. Bad!
END