著者は、OFFには友人のアメリカ人がやっている通訳、翻訳の仕事を手伝う、足立区に住む３７歳のタクシードライバー。フロントガラスから見える都会のワンシーンを切り取り、２カ国語（日・英）バージョンでお届けします。駅前にいるのは英会話学校だけではない。さて、今日の稼ぎはいくらかな？
【第５６回】
３月７日(月) ２００５
昼、食事のあとに公園のトイレに行った。天気は日差しの良い快晴だ。気温１２度。私は太陽を暖かく感じながらトイレに歩いた。私がトイレに入ったと同時に男がそこから出てきた。私はトイレのドアを閉めて、そして鍵を閉めた。そこにはさっきの男のウンチの匂いが残っていた。私はとても気分が悪い。この匂いは嗅ぎたくない。だが私は長い間息を止めることができない・・・そして私は口だけで呼吸をした。匂いは口から取り込まれる。それは気持ちよくない・・・。たくさんの人々が渋谷にいる。そしてたくさんのタクシーが客待ちをしている。それらはまるで我慢大会のようである・・・そして私は雪でも降ってくれないかと祈る。願いは叶わない。今日の売り上げ３２，０００円。憂鬱な月曜日。
March 7th (Mon) 2005
At noon, I went to a park’s toilet after lunch. The weather was very fine as a shine day. The temperature was 12 degrees ℃. I was walking toward the toilet as felt warm from the sunshine. I got into the toilet just as a man got out from it. I shut off the door and locked it. There was remaining of bad smell from him. I felt very unpleasant. I didn’t want to smell it. But I couldn’t stop my breathing long time. Then, I was breathing with only my mouth. Anyway, I was still unpleasant. A lot of people were in Shibuya, and a lot of taxis were waiting for clients. There are like endurance rally. At that time, I prayed that I wanted to snow. My wish wasn’t fulfilled. I made 32,000 yen. The blue Monday!
昼、食事のあとに公園のトイレに行った。天気は日差しの良い快晴だ。気温１２度。私は太陽を暖かく感じながらトイレに歩いた。私がトイレに入ったと同時に男がそこから出てきた。私はトイレのドアを閉めて、そして鍵を閉めた。そこにはさっきの男のウンチの匂いが残っていた。私はとても気分が悪い。この匂いは嗅ぎたくない。だが私は長い間息を止めることができない・・・そして私は口だけで呼吸をした。匂いは口から取り込まれる。それは気持ちよくない・・・。たくさんの人々が渋谷にいる。そしてたくさんのタクシーが客待ちをしている。それらはまるで我慢大会のようである・・・そして私は雪でも降ってくれないかと祈る。願いは叶わない。今日の売り上げ３２，０００円。憂鬱な月曜日。
March 7th (Mon) 2005
At noon, I went to a park’s toilet after lunch. The weather was very fine as a shine day. The temperature was 12 degrees ℃. I was walking toward the toilet as felt warm from the sunshine. I got into the toilet just as a man got out from it. I shut off the door and locked it. There was remaining of bad smell from him. I felt very unpleasant. I didn’t want to smell it. But I couldn’t stop my breathing long time. Then, I was breathing with only my mouth. Anyway, I was still unpleasant. A lot of people were in Shibuya, and a lot of taxis were waiting for clients. There are like endurance rally. At that time, I prayed that I wanted to snow. My wish wasn’t fulfilled. I made 32,000 yen. The blue Monday!
END