著者は、OFFには友人のアメリカ人がやっている通訳、翻訳の仕事を手伝う、足立区に住む３７歳のタクシードライバー。フロントガラスから見える都会のワンシーンを切り取り、２カ国語（日・英）バージョンでお届けします。駅前にいるのは英会話学校だけではない。さて、今日の稼ぎはいくらかな？
【第５４回】
２月２５日(金) ２００５
朝、５時３０分に起きた。外には雪が積もっている。それはとても寒い朝であった。天気曇り、気温８度。午前、交通は大変混んでいた。私はイライラする。トイレに行きたいのだ。仕事をする前に会社のトイレに行った。私は便器に座ったが、便器は氷のように冷たい。そして便意は止まった。今、それが戻ってきた・・・くそ！ 夕方、私はチャーシュー麺をたべる。肉がたくさん・・私はうれしい満足だ。６切れのチャーシューは私に幸せをくれる。そう、今日は私の給料日。若い女のお客さん、彼女は後ろで爪を切っていた・・・やめろ！ 散らかさないでくれ！ 私の経験によると、お客は後ろのシートで寝る、怒る、泣く、そして本を読む。また歌を歌ったり、ギターを弾いたり、服を着替えたりする・・・後ろのシートは彼らのプライベートルームなのだ。私は彼らに何も言えない・・。今日は忙しかった。売り上げ５５，０００円。最高の給料日？
February 25th (Fri) 2005
I woke up at 5:30AM. The snow has piled on the outside. It was cold early morning. The weather was cloudy and the temperature was 8 degrees ℃. In the morning, the traffic was very, very, crowded. Then I was irritated because I wanted to go to a toilet. I went to my company’s toilet before starting work. I sat on the toilet bowl; it felt icily cold for me. And my pooing desire stopped; besides it returned mow. Oh! Where was the toilet? In the evening, I ate a Char-shu-man for diner. I got satisfaction and happy. The six piece of Chr-shu made me happiness; so my pay day today. A young cute woman was my client. She was cutting her fingernails at back seat. Oh, no! Don’t litter them. My experience shows that the clients sleeps, be angry, cries and read the book; and they sings, plays the guitar and changes clothes in there. The back seat is really their private room. I couldn’t complain to them. I was busy today, I made 55,000 yen. Good! Yes, my pay day.
朝、５時３０分に起きた。外には雪が積もっている。それはとても寒い朝であった。天気曇り、気温８度。午前、交通は大変混んでいた。私はイライラする。トイレに行きたいのだ。仕事をする前に会社のトイレに行った。私は便器に座ったが、便器は氷のように冷たい。そして便意は止まった。今、それが戻ってきた・・・くそ！ 夕方、私はチャーシュー麺をたべる。肉がたくさん・・私はうれしい満足だ。６切れのチャーシューは私に幸せをくれる。そう、今日は私の給料日。若い女のお客さん、彼女は後ろで爪を切っていた・・・やめろ！ 散らかさないでくれ！ 私の経験によると、お客は後ろのシートで寝る、怒る、泣く、そして本を読む。また歌を歌ったり、ギターを弾いたり、服を着替えたりする・・・後ろのシートは彼らのプライベートルームなのだ。私は彼らに何も言えない・・。今日は忙しかった。売り上げ５５，０００円。最高の給料日？
February 25th (Fri) 2005
I woke up at 5:30AM. The snow has piled on the outside. It was cold early morning. The weather was cloudy and the temperature was 8 degrees ℃. In the morning, the traffic was very, very, crowded. Then I was irritated because I wanted to go to a toilet. I went to my company’s toilet before starting work. I sat on the toilet bowl; it felt icily cold for me. And my pooing desire stopped; besides it returned mow. Oh! Where was the toilet? In the evening, I ate a Char-shu-man for diner. I got satisfaction and happy. The six piece of Chr-shu made me happiness; so my pay day today. A young cute woman was my client. She was cutting her fingernails at back seat. Oh, no! Don’t litter them. My experience shows that the clients sleeps, be angry, cries and read the book; and they sings, plays the guitar and changes clothes in there. The back seat is really their private room. I couldn’t complain to them. I was busy today, I made 55,000 yen. Good! Yes, my pay day.
END