著者は、OFFには友人のアメリカ人がやっている通訳、翻訳の仕事を手伝う、足立区に住む３７歳のタクシードライバー。フロントガラスから見える都会のワンシーンを切り取り、２カ国語（日・英）バージョンでお届けします。駅前にいるのは英会話学校だけではない。さて、今日の稼ぎはいくらかな？
【第５２回】
２月８日(火) ２００５
天気、曇り、時々雨、気温７度。それはとても寒い。日中私は忙しかった。たくさんのお客さんが私の車に乗った。彼らは言う。「毎日タクシー使ってるんだよ！ 今日に限ってタクシーはいないからな！」。 私は「スイマセン」。 私は知っている。彼らは普段はバスを使うのだ。なぜなら彼らはバス停かバス停近くで手を上げるのである・・・寒いのだ！ 夕方、私はラーメン屋に行った。そこでラーメン・ライスを食べた。両方とも炭水化物だ。そしてラーメンにはたくさんの塩分が含んでいる。それらは体に悪い組み合わせだ。さらに太る原因！？ そんなことを考えた。・・・ それらを全て食べつくした。とても、とてもうまかった。満足だ。そうです、私はタクシードライバー！ 細かいことは気にしない。 売り上げ５１，０００円。幸せな火曜日。
February 8th (Tue) 2005
The weather was fine and sometimes it was rainy. The temperature was 7 degrees ℃. It felt very cold. During the day time, I was busy due to the cold rain. Many clients hailed my cab and they said to me, “I took a taxi every day, but only today there are no taxis!” I said, “Excuse me.” I knew they usually get on a bus. Because they were raised their hand at near a bus stop or a bus stop; they were cold. In the evening, I went a noodle shop, and ate a Ramen and a bowl of rice. Both of them are carbohydrate. And a lot of salt included the Ramen. It is a bad combination for the body. Besides it is a fat origin. I thought about that. … I finished eating them all. They were very, very, delicious. Yes! I am a taxi driver. Never mind! I made 51,000 yen. the happy Tuesday!
天気、曇り、時々雨、気温７度。それはとても寒い。日中私は忙しかった。たくさんのお客さんが私の車に乗った。彼らは言う。「毎日タクシー使ってるんだよ！ 今日に限ってタクシーはいないからな！」。 私は「スイマセン」。 私は知っている。彼らは普段はバスを使うのだ。なぜなら彼らはバス停かバス停近くで手を上げるのである・・・寒いのだ！ 夕方、私はラーメン屋に行った。そこでラーメン・ライスを食べた。両方とも炭水化物だ。そしてラーメンにはたくさんの塩分が含んでいる。それらは体に悪い組み合わせだ。さらに太る原因！？ そんなことを考えた。・・・ それらを全て食べつくした。とても、とてもうまかった。満足だ。そうです、私はタクシードライバー！ 細かいことは気にしない。 売り上げ５１，０００円。幸せな火曜日。
February 8th (Tue) 2005
The weather was fine and sometimes it was rainy. The temperature was 7 degrees ℃. It felt very cold. During the day time, I was busy due to the cold rain. Many clients hailed my cab and they said to me, “I took a taxi every day, but only today there are no taxis!” I said, “Excuse me.” I knew they usually get on a bus. Because they were raised their hand at near a bus stop or a bus stop; they were cold. In the evening, I went a noodle shop, and ate a Ramen and a bowl of rice. Both of them are carbohydrate. And a lot of salt included the Ramen. It is a bad combination for the body. Besides it is a fat origin. I thought about that. … I finished eating them all. They were very, very, delicious. Yes! I am a taxi driver. Never mind! I made 51,000 yen. the happy Tuesday!
END