著者は、OFFには友人のアメリカ人がやっている通訳、翻訳の仕事を手伝う、足立区に住む３７歳のタクシードライバー。フロントガラスから見える都会のワンシーンを切り取り、２カ国語（日・英）バージョンでお届けします。駅前にいるのは英会話学校だけではない。さて、今日の稼ぎはいくらかな？
【第５０回】
１月３１日(月) ２００５
朝５時半におきて、６時半に会社に行って、いつものように７時半に出庫した。天気、晴れ。気温８度。午前８時、上野で若くてかわいい女が手を上げた。コートを着てミニスカートである・・・酔っ払っている。彼女は浜松町に行く。私は運転していると彼女はいびきをかき始めた。彼女は快適な眠りに入った。約１０分後、私たちは浜松町に到着する。 私は車を止めて振り返り彼女を見る・・・彼女の太ももは美しい最高だ。おいしそうである・・・私は太ももに触りたい・・・我慢した。彼女は口を開いたまま、まだいびきをかいていたのである。寝ている素晴らしい太ももに言う。「スイマセン、浜松町に着きました・・・」。深夜、品川に向かって運転していた。すると後ろからうるさいいびきがやってくる。後ろのシートにはサラリーマンが座っていた。うるさい！そのいびきは私を眠たくさせる・・・私はあくびをした。売り上げ４５，０００円。
January 31st (Mon) 2005
I woke up at 5:0AM., and went to my company at 6:30AM., and stated to work at7:30AM., as usual. the weather was fine and the temperature was 9 degrees ℃. At 8:00AM., a young cute woman signaled me down in Ueno. She was wearing a mini skirt and a coat. And she was drunk. She went to Hamamats-cho. I was driving then she stated snoring. She was sleeping comfortable. About 10 minutes later, we arrived at Hamamats-cho. I stopped the car and turned look at her. Her thighs were very beautiful and seemed delicious. I wanted to touch them, but I endured it. She still opened her mouth and was snoring. I said to the sleeping wonderful woman, “Excuse me. We arrived …” At midnight, I drove towards Shinagawa, then a noise of a snoring came from the back; a salary man was sitting on the back seat. Oh, no! The noise made me sleepy. I yawned. I made 45,000 yen.
朝５時半におきて、６時半に会社に行って、いつものように７時半に出庫した。天気、晴れ。気温８度。午前８時、上野で若くてかわいい女が手を上げた。コートを着てミニスカートである・・・酔っ払っている。彼女は浜松町に行く。私は運転していると彼女はいびきをかき始めた。彼女は快適な眠りに入った。約１０分後、私たちは浜松町に到着する。 私は車を止めて振り返り彼女を見る・・・彼女の太ももは美しい最高だ。おいしそうである・・・私は太ももに触りたい・・・我慢した。彼女は口を開いたまま、まだいびきをかいていたのである。寝ている素晴らしい太ももに言う。「スイマセン、浜松町に着きました・・・」。深夜、品川に向かって運転していた。すると後ろからうるさいいびきがやってくる。後ろのシートにはサラリーマンが座っていた。うるさい！そのいびきは私を眠たくさせる・・・私はあくびをした。売り上げ４５，０００円。
January 31st (Mon) 2005
I woke up at 5:0AM., and went to my company at 6:30AM., and stated to work at7:30AM., as usual. the weather was fine and the temperature was 9 degrees ℃. At 8:00AM., a young cute woman signaled me down in Ueno. She was wearing a mini skirt and a coat. And she was drunk. She went to Hamamats-cho. I was driving then she stated snoring. She was sleeping comfortable. About 10 minutes later, we arrived at Hamamats-cho. I stopped the car and turned look at her. Her thighs were very beautiful and seemed delicious. I wanted to touch them, but I endured it. She still opened her mouth and was snoring. I said to the sleeping wonderful woman, “Excuse me. We arrived …” At midnight, I drove towards Shinagawa, then a noise of a snoring came from the back; a salary man was sitting on the back seat. Oh, no! The noise made me sleepy. I yawned. I made 45,000 yen.
END