著者は、OFFには友人のアメリカ人がやっている通訳、翻訳の仕事を手伝う、足立区に住む３７歳のタクシードライバー。フロントガラスから見える都会のワンシーンを切り取り、２カ国語（日・英）バージョンでお届けします。駅前にいるのは英会話学校だけではない。さて、今日の稼ぎはいくらかな？
【第４８回】
１月１４日(金) ２００５
７：３０分、出庫。 一ヶ月後はバレンタイン・デイだ。私はチョコレートが嫌いだ。更にその一月後はホワイト・デイである。飴もまた嫌いだ。天気、晴れ、気温１０度。夕方、ラーメンを食べた。店を出て車に乗り込むと、すぐに男が手を上げた。タイミングがよい！ 彼は目黒駅まで行く。彼は「運転さん大変ね、トイレはどうするの？」。私、「たまに駅のとか、それから公園やあとお店で借りますね、あっちこっちでしますね」。そのとき腹が痛くなる・・・なんてこった・・・トイレのことは考えてはいけない。思うとよけいしたくなる。彼が車から降りると私は公園のトイレに急いで行った。私は便器のふたを開けた。おぉ！流していない。ウンチが浮いている。私はレバーを引いた。水は少ししかでない。もう一度レバーを引く。今度は勢いよく水が出る・・・なんてこった！ 詰まっている。水が便器から溢れる。私は慌てた。ドアに行く。ドアは内開きであった。おぉ！パニック！ あぁ〜 靴の底は便所の水に濡れた。なんとか私はそこから逃げた。そして便意は止まった。売り上げ４６，０００円。
January 14th (Fri) 2005
I started to work at 7:30AM. In one month after more it will be St Valentine’s Day. I dislike chocolate. Furthermore, one month after it will be White Day. I don’t like candies. The weather was fine and the temperature was 10 degrees ℃. In the evening, I ate a Ramen for dinner. I went out the Ramen shop and got in my car. A man hailed my cab soon. It was a good timing. He went to Meguro sta. He said, “Where do you go, when you want to go to the toilet?” I said, “Sometimes to Sta.’s, park’s and shop’s everywhere.” At that time, I felt stomachache. Oh, no! I must not think to go to the toilet because it felt as if I wanted to through up. He got off the car and I went to a park’s toilet immediately. I opened the toilet bowl’s lid. Oh my god! There was a gig shit. I flashed the toilet, no working. I took the lever again; water came out with sufficient volume. Oh, no! The toilet choked up, the water overflowed from it. I was confused, I went to the door. The door was opened inside. I panicked. The bottom of my shoes got wet. I escaped from the toilet. Then my desire of poo stopped. I made 46,000 yen.
７：３０分、出庫。 一ヶ月後はバレンタイン・デイだ。私はチョコレートが嫌いだ。更にその一月後はホワイト・デイである。飴もまた嫌いだ。天気、晴れ、気温１０度。夕方、ラーメンを食べた。店を出て車に乗り込むと、すぐに男が手を上げた。タイミングがよい！ 彼は目黒駅まで行く。彼は「運転さん大変ね、トイレはどうするの？」。私、「たまに駅のとか、それから公園やあとお店で借りますね、あっちこっちでしますね」。そのとき腹が痛くなる・・・なんてこった・・・トイレのことは考えてはいけない。思うとよけいしたくなる。彼が車から降りると私は公園のトイレに急いで行った。私は便器のふたを開けた。おぉ！流していない。ウンチが浮いている。私はレバーを引いた。水は少ししかでない。もう一度レバーを引く。今度は勢いよく水が出る・・・なんてこった！ 詰まっている。水が便器から溢れる。私は慌てた。ドアに行く。ドアは内開きであった。おぉ！パニック！ あぁ〜 靴の底は便所の水に濡れた。なんとか私はそこから逃げた。そして便意は止まった。売り上げ４６，０００円。
January 14th (Fri) 2005
I started to work at 7:30AM. In one month after more it will be St Valentine’s Day. I dislike chocolate. Furthermore, one month after it will be White Day. I don’t like candies. The weather was fine and the temperature was 10 degrees ℃. In the evening, I ate a Ramen for dinner. I went out the Ramen shop and got in my car. A man hailed my cab soon. It was a good timing. He went to Meguro sta. He said, “Where do you go, when you want to go to the toilet?” I said, “Sometimes to Sta.’s, park’s and shop’s everywhere.” At that time, I felt stomachache. Oh, no! I must not think to go to the toilet because it felt as if I wanted to through up. He got off the car and I went to a park’s toilet immediately. I opened the toilet bowl’s lid. Oh my god! There was a gig shit. I flashed the toilet, no working. I took the lever again; water came out with sufficient volume. Oh, no! The toilet choked up, the water overflowed from it. I was confused, I went to the door. The door was opened inside. I panicked. The bottom of my shoes got wet. I escaped from the toilet. Then my desire of poo stopped. I made 46,000 yen.
END