著者は、OFFには友人のアメリカ人がやっている通訳、翻訳の仕事を手伝う、足立区に住む３７歳のタクシードライバー。フロントガラスから見える都会のワンシーンを切り取り、２カ国語（日・英）バージョンでお届けします。駅前にいるのは英会話学校だけではない。さて、今日の稼ぎはいくらかな？
【第４７回】
１２月２９日(水) ２００４
私はテレビでニュースを見た。スマトラ地震は今月の２６日に起きた。それによって今までに６万人以上が死んだ。それは今まででもっともひどい自然災害である。そして被害は今後更に増えるだろう。私は６：３０分に会社に行った。今年は今日で仕事納めである。 天気、雨、のち雪。気温５度。多くのスキー場はこの雪を待っていた。そう今までスキー場は苦しい状態であった。それは雪がない。寒くない。そしてお客が来ない。私はスキーをしない。思い出す。私が８歳の頃、スキーをするのが好きであった。私の父はスキー場に連れてってくれた。私はスキーを楽しんでいると、ウンチがしたくなる。私はトイレを探したが近くには無かった。２００メートルほど先に森が見える。私はそこに急ぐ。そして私は小さな崖から落ちた。私の便意はピタッと止まった。同時に左の足を骨折したのだ。 私は約２ヶ月入院することになる。私の痛い思い出。そうです！それからスキーをするのが嫌いになった。今日の売り上げ４０，０００円。 よいお年を！ 来年また会おう。
December 29th (Wed) 2004
I saw the news on the TV, the Sumatra earthquake happened on the 26th of December. The people killed in that Tsunami were more than 60,000 people. It is the worst ever damage and that damage will increase even more. I went to my company at 6:30AM., and I finished my work of this year. The weather was rainy and after it was snowing. The temperature was 5 degrees ℃. Many skiing courses were welcoming this snow, so they had an hard time because no cold, no snow and no visitors. I don’t ski. I remembered that when I was 8years old; I liked to ski. My father brought me a skiing course. I was enjoying the ski then I wanted to poo. I was looking for a toilet but it was nowhere. The forest was at about 200 meters away, I rushed to the forest next I felled from a small cliff. My desire of pooing stopped and I broke a bone of my left foot. I was hospitalized for about 2 months. Those are my painful recollections. Yes! I don’t like ski since then. I made 40,000 yen. Have A Happy New Year and see you next year.
私はテレビでニュースを見た。スマトラ地震は今月の２６日に起きた。それによって今までに６万人以上が死んだ。それは今まででもっともひどい自然災害である。そして被害は今後更に増えるだろう。私は６：３０分に会社に行った。今年は今日で仕事納めである。 天気、雨、のち雪。気温５度。多くのスキー場はこの雪を待っていた。そう今までスキー場は苦しい状態であった。それは雪がない。寒くない。そしてお客が来ない。私はスキーをしない。思い出す。私が８歳の頃、スキーをするのが好きであった。私の父はスキー場に連れてってくれた。私はスキーを楽しんでいると、ウンチがしたくなる。私はトイレを探したが近くには無かった。２００メートルほど先に森が見える。私はそこに急ぐ。そして私は小さな崖から落ちた。私の便意はピタッと止まった。同時に左の足を骨折したのだ。 私は約２ヶ月入院することになる。私の痛い思い出。そうです！それからスキーをするのが嫌いになった。今日の売り上げ４０，０００円。 よいお年を！ 来年また会おう。
December 29th (Wed) 2004
I saw the news on the TV, the Sumatra earthquake happened on the 26th of December. The people killed in that Tsunami were more than 60,000 people. It is the worst ever damage and that damage will increase even more. I went to my company at 6:30AM., and I finished my work of this year. The weather was rainy and after it was snowing. The temperature was 5 degrees ℃. Many skiing courses were welcoming this snow, so they had an hard time because no cold, no snow and no visitors. I don’t ski. I remembered that when I was 8years old; I liked to ski. My father brought me a skiing course. I was enjoying the ski then I wanted to poo. I was looking for a toilet but it was nowhere. The forest was at about 200 meters away, I rushed to the forest next I felled from a small cliff. My desire of pooing stopped and I broke a bone of my left foot. I was hospitalized for about 2 months. Those are my painful recollections. Yes! I don’t like ski since then. I made 40,000 yen. Have A Happy New Year and see you next year.
END