著者は、OFFには友人のアメリカ人がやっている通訳、翻訳の仕事を手伝う、足立区に住む３７歳のタクシードライバー。フロントガラスから見える都会のワンシーンを切り取り、２カ国語（日・英）バージョンでお届けします。駅前にいるのは英会話学校だけではない。さて、今日の稼ぎはいくらかな？
【第４２回】
１１月３０日（火） ２００４
天気、晴れ。気温１６度。夕方、私は青山二丁目にいた。そこには巨大なクリスマスツリーがあった。それは高さ約６０メートル、ピカピカ点滅している。綺麗だ。街ではいたるところにツリーが飾られている。それらは毎年大きく巨大化しているようだ。思い出す。子供の頃、クリスマスのプレゼントが欲しくて、枕の横に靴下を置いて寝た。次の朝、起きると靴下を見る・・・私はショックを受けた。靴下は平らなままである。私はそれを広げて中を見る・・・５００円札が出てきた。私は両親に言った。「サンタさんお年玉くれたよ」。私はなにか肩透かしされた気分であった。私のクリスマスの思い出。５００円札はもうすでに使われてはいない・・・。私はタバコを吸い終わると再び仕事に戻った。売り上げ３９，０００円。
November 30th (Thu) 2004
The weather was fine and the temperature was 15 degrees ℃. In the evening, I was in at Aoyama 2. There was a great Christmas tree. It was about 30 meters height; and shining, blinking and beautiful. In a town, many trees were decorated here and there. It seems that thy grow lager every year. I remembered when I was boy. I wanted a Christmas gift; I put socks beside my pillow that night. Next morning, I wake up and looked at the socks. I was shocked, it was flat. I extended it and looked at inside. Only 500 yen bill came out. I said to my parents, “The Santa gave me the money.” I was greatly disappointed. It is recollections of my Christmas. The 500 yen bill is not used any longer. Then I finished smoke and started to my work again. I made 39,000 yen.
天気、晴れ。気温１６度。夕方、私は青山二丁目にいた。そこには巨大なクリスマスツリーがあった。それは高さ約６０メートル、ピカピカ点滅している。綺麗だ。街ではいたるところにツリーが飾られている。それらは毎年大きく巨大化しているようだ。思い出す。子供の頃、クリスマスのプレゼントが欲しくて、枕の横に靴下を置いて寝た。次の朝、起きると靴下を見る・・・私はショックを受けた。靴下は平らなままである。私はそれを広げて中を見る・・・５００円札が出てきた。私は両親に言った。「サンタさんお年玉くれたよ」。私はなにか肩透かしされた気分であった。私のクリスマスの思い出。５００円札はもうすでに使われてはいない・・・。私はタバコを吸い終わると再び仕事に戻った。売り上げ３９，０００円。
November 30th (Thu) 2004
The weather was fine and the temperature was 15 degrees ℃. In the evening, I was in at Aoyama 2. There was a great Christmas tree. It was about 30 meters height; and shining, blinking and beautiful. In a town, many trees were decorated here and there. It seems that thy grow lager every year. I remembered when I was boy. I wanted a Christmas gift; I put socks beside my pillow that night. Next morning, I wake up and looked at the socks. I was shocked, it was flat. I extended it and looked at inside. Only 500 yen bill came out. I said to my parents, “The Santa gave me the money.” I was greatly disappointed. It is recollections of my Christmas. The 500 yen bill is not used any longer. Then I finished smoke and started to my work again. I made 39,000 yen.
END