著者は、OFFには友人のアメリカ人がやっている通訳、翻訳の仕事を手伝う、足立区に住む３７歳のタクシードライバー。フロントガラスから見える都会のワンシーンを切り取り、２カ国語（日・英）バージョンでお届けします。駅前にいるのは英会話学校だけではない。さて、今日の稼ぎはいくらかな？
【第４１回】
１１月１０日（水） ２００４
お天気晴れ、気温２０度。いつものように、日中たくさんのお客さんを乗せる。夕方、私はラーメン屋さんに行った。ラーメン屋のウエイトレスは若くてとてもかわいい。彼女は私の好みである。彼女はコップで水を持ってくると、「ご注文はお決まりですか？」。とっさに私、「チャーシュー麺ください」。彼女、「わかりました」。本当を言うと、私は普通のラーメンを頼みたかった。それは安い。おぉ！ 私はいいカモであった。夜、渋谷で若いカップルが私を止める。男は「品川プリンスホテルまで行ってください」。彼らは後ろでいちゃついている･･･。気にしない！ プロのタクシードライバーは感情を殺さなくてはいけない。彼女のささやきが・・「ダメ・さわっちゃ・・ダメ・・ヤメテ・・」。男は女にちょっかい出し続けた・・ホテルに着くまでだ。私は頭で叫んだ「おぉ！ いい加減にしてくれ！ 止めろ！ 水曜日だ、まだ週の真ん中だ！」。私は未熟なタクシードライバー。売り上げ４０，０００円。
November 10th (wed) 2004
The weather was fine and the temperature was 20 degrees ℃. During the day time, I picked up many clients as usual. in the evening, I went to a noodle shop. The shop’s waitress was very cute and young. She was my favorite type of woman. She brought a glass of water and said, “What would you like to eat?” I could utter “Please the Charsyu-men.” She said, “Okay.” To tell you the truth I wanted to order standard Ramen, because it was cheap. Oh! I was a good costumer. At night, a young couple hailed my cab in Shibuya. The man said, “Please go to Shinagawa Prince Hotel.” They were flirting in my back. Professional drivers have to repress themselves. Never mind! She whispered, “Don’t touch me. No… stop…” He continued fidgeting her until they got off. I screamed in my head, “Oh my god! Stoooop! It is the middle of the week, Wednesday.” I am an unripe driver. I made 40,000 yen.
お天気晴れ、気温２０度。いつものように、日中たくさんのお客さんを乗せる。夕方、私はラーメン屋さんに行った。ラーメン屋のウエイトレスは若くてとてもかわいい。彼女は私の好みである。彼女はコップで水を持ってくると、「ご注文はお決まりですか？」。とっさに私、「チャーシュー麺ください」。彼女、「わかりました」。本当を言うと、私は普通のラーメンを頼みたかった。それは安い。おぉ！ 私はいいカモであった。夜、渋谷で若いカップルが私を止める。男は「品川プリンスホテルまで行ってください」。彼らは後ろでいちゃついている･･･。気にしない！ プロのタクシードライバーは感情を殺さなくてはいけない。彼女のささやきが・・「ダメ・さわっちゃ・・ダメ・・ヤメテ・・」。男は女にちょっかい出し続けた・・ホテルに着くまでだ。私は頭で叫んだ「おぉ！ いい加減にしてくれ！ 止めろ！ 水曜日だ、まだ週の真ん中だ！」。私は未熟なタクシードライバー。売り上げ４０，０００円。
November 10th (wed) 2004
The weather was fine and the temperature was 20 degrees ℃. During the day time, I picked up many clients as usual. in the evening, I went to a noodle shop. The shop’s waitress was very cute and young. She was my favorite type of woman. She brought a glass of water and said, “What would you like to eat?” I could utter “Please the Charsyu-men.” She said, “Okay.” To tell you the truth I wanted to order standard Ramen, because it was cheap. Oh! I was a good costumer. At night, a young couple hailed my cab in Shibuya. The man said, “Please go to Shinagawa Prince Hotel.” They were flirting in my back. Professional drivers have to repress themselves. Never mind! She whispered, “Don’t touch me. No… stop…” He continued fidgeting her until they got off. I screamed in my head, “Oh my god! Stoooop! It is the middle of the week, Wednesday.” I am an unripe driver. I made 40,000 yen.
END