著者は、OFFには友人のアメリカ人がやっている通訳、翻訳の仕事を手伝う、足立区に住む３７歳のタクシードライバー。フロントガラスから見える都会のワンシーンを切り取り、２カ国語（日・英）バージョンでお届けします。駅前にいるのは英会話学校だけではない。さて、今日の稼ぎはいくらかな？
【第４０回】
１０月１６日（土） ２００４
天気、曇り。気温１６度。私は寒い！ 午前中、私は渋谷で男を乗せる。彼は大橋まで行く。料金７４０円。彼は１，０００円札を出して言う。「スイマセン、レシートだけください」。 私、「はい」。この場合、私はレシートとお釣りを一緒に渡すのを忘れない。なぜなら、私がタクシーをやり始めの頃、試した。客は同じ台詞を言った。私は本当にレシートだけ渡した・・すると客は怒った声で言う。「まだ、お釣り貰ってないけど！」。なんてこった！ 私は「すいません！ごめんなさい」。日本語はとても難しい。そう！ 私は日本人、青森県出身だ！ 夕方、ご飯の後、サラリーマンを乗せる。彼は東で降りる。料金８２０円。彼は１，０００円札を出して言う。「レシートだけください」。オッケー！ 私はレシートとお釣りを出した。すると彼は「ありがとう、おっ！ いいの、いいの、お釣りはいいから」。私、「えっ！ スイマセン、ありがとうございます」。私は日本語を理解できない・・それでも私は日本人だ。売り上げ４０，０００円。
October 16th (Sat) 2004
The weather was cloudy and the temperature was 16 degrees ℃. I felt cold. In the morning, I picked up a man in Shibuya and he went to Ohashi, the fare was 740 yen. He paid with a 1,000 yen bill and said, “Please give me the receipt only.” I said, “Yes.” I didn’t forget, that I handed him the receipt and change together. Because I have learned to remember that details since I was a beginner taxi driver. I picked up another client and he said, “Give me the receipt only.” I handed the client only the receipt. And the client said in an angry voice, “I have not got my change yet!” Oh my god! I said, “Excuse me. I’m sorry.” Japanese is very difficult. Yes! I am Japanese. I am from Aomori-ken. In the evening, I picked up a salary man after eating dinner. He got off in Higashi, and the fare was 820 yen, he paid with a 1,000 yen bill and said, “Give me the receipt only.” Ok!? I handed him the receipt and his change, then he said again, “Oh! Okay. You keep the change.” I said, “Oh! Excuse me. Thank you very much.” I can not understand Japanese mind. Even though, I am Japanese. I made 40,000 yen.
天気、曇り。気温１６度。私は寒い！ 午前中、私は渋谷で男を乗せる。彼は大橋まで行く。料金７４０円。彼は１，０００円札を出して言う。「スイマセン、レシートだけください」。 私、「はい」。この場合、私はレシートとお釣りを一緒に渡すのを忘れない。なぜなら、私がタクシーをやり始めの頃、試した。客は同じ台詞を言った。私は本当にレシートだけ渡した・・すると客は怒った声で言う。「まだ、お釣り貰ってないけど！」。なんてこった！ 私は「すいません！ごめんなさい」。日本語はとても難しい。そう！ 私は日本人、青森県出身だ！ 夕方、ご飯の後、サラリーマンを乗せる。彼は東で降りる。料金８２０円。彼は１，０００円札を出して言う。「レシートだけください」。オッケー！ 私はレシートとお釣りを出した。すると彼は「ありがとう、おっ！ いいの、いいの、お釣りはいいから」。私、「えっ！ スイマセン、ありがとうございます」。私は日本語を理解できない・・それでも私は日本人だ。売り上げ４０，０００円。
October 16th (Sat) 2004
The weather was cloudy and the temperature was 16 degrees ℃. I felt cold. In the morning, I picked up a man in Shibuya and he went to Ohashi, the fare was 740 yen. He paid with a 1,000 yen bill and said, “Please give me the receipt only.” I said, “Yes.” I didn’t forget, that I handed him the receipt and change together. Because I have learned to remember that details since I was a beginner taxi driver. I picked up another client and he said, “Give me the receipt only.” I handed the client only the receipt. And the client said in an angry voice, “I have not got my change yet!” Oh my god! I said, “Excuse me. I’m sorry.” Japanese is very difficult. Yes! I am Japanese. I am from Aomori-ken. In the evening, I picked up a salary man after eating dinner. He got off in Higashi, and the fare was 820 yen, he paid with a 1,000 yen bill and said, “Give me the receipt only.” Ok!? I handed him the receipt and his change, then he said again, “Oh! Okay. You keep the change.” I said, “Oh! Excuse me. Thank you very much.” I can not understand Japanese mind. Even though, I am Japanese. I made 40,000 yen.
END