著者は、OFFには友人のアメリカ人がやっている通訳、翻訳の仕事を手伝う、足立区に住む３７歳のタクシードライバー。フロントガラスから見える都会のワンシーンを切り取り、２カ国語（日・英）バージョンでお届けします。駅前にいるのは英会話学校だけではない。さて、今日の稼ぎはいくらかな？
【第３８回】
9月11日（土） ２００４
天気、曇りのち晴れ。気温26度。午前中、太陽は見えない。上野で老人が私を止めた。彼は私に「西へ行ってください」。私は繰り返す。「西！？ですか？」。私はどの方向が西かわからなかった。私、「スイマセン、どちらが西になりますか？」。老人は「なに！西がわからないのか！」。私、「スイマセン」。彼は「太陽の沈むほうだよ」。私、「スイマセン、ここからだとどちらへ沈みますか？」。老人は慌てた口調で言う。ジェスチャー付だ。「左！うぅぅ･･･その交差点左に曲がって！」。私、「わかりました」。私は思う。彼は道を案内して欲しい。すると老人は再び言う。「よし、北に行ってくれ、そ、そこの交差点」。“またか！” 私は「はい」。少し考えた。彼に確認する。「スイマセン、交差点は右でよろしいですか？」。彼は「そうです」。私は言い間違っていないことにほっとした。三年前の今日、ニューヨークのＷｏｒｌｄ Ｔｒａｄｉｎｇ Ｃｅｎｔｅｒ Ｂｕｉｌｄｉｎｇはテロリストによって民間の飛行機で破壊された。それは非情に悲しい。ニューヨークはどの方向だろう・・・？ 売り上げ38,000円。
September 11th (Sat) 2004
The weather was cloudy and after it was fine. The temperature was 26 degrees ℃. In the morning, the sun didn’t show up. An old woman hailed my cab in Ueno. He asked me, “Please go westward.” I repeated, “West!?” I didn’t know where the West was. I said, “Excuse me. Which direction is west?” He said, “What!? You don’t know where the west is!?” I said, “Sorry. He said, “The direction where the sun sets.” I said, “Sorry. From where we are in which direction does the sun set?” He pointed towards the west with a nervous gesture, “Left! Uh… Turn left at this crossing.” I said, “Okay.” I thought I wanted him to guide me along the route. Then he said again, “Ok! Please go towards the north, next crossing.” Oh no! I said, “Ok!” and thought for a while and confirmed his direction, “Excuse me. Shall I right turn at this crossing?” He said, “Yes!” I was relived to receive his guidance. Terrorists destroyed the World Trading Center Building in New York using air planes on September 11th, 3 years ago. It is very sad. In which direction will be New York? I made 38,000 yen.
天気、曇りのち晴れ。気温26度。午前中、太陽は見えない。上野で老人が私を止めた。彼は私に「西へ行ってください」。私は繰り返す。「西！？ですか？」。私はどの方向が西かわからなかった。私、「スイマセン、どちらが西になりますか？」。老人は「なに！西がわからないのか！」。私、「スイマセン」。彼は「太陽の沈むほうだよ」。私、「スイマセン、ここからだとどちらへ沈みますか？」。老人は慌てた口調で言う。ジェスチャー付だ。「左！うぅぅ･･･その交差点左に曲がって！」。私、「わかりました」。私は思う。彼は道を案内して欲しい。すると老人は再び言う。「よし、北に行ってくれ、そ、そこの交差点」。“またか！” 私は「はい」。少し考えた。彼に確認する。「スイマセン、交差点は右でよろしいですか？」。彼は「そうです」。私は言い間違っていないことにほっとした。三年前の今日、ニューヨークのＷｏｒｌｄ Ｔｒａｄｉｎｇ Ｃｅｎｔｅｒ Ｂｕｉｌｄｉｎｇはテロリストによって民間の飛行機で破壊された。それは非情に悲しい。ニューヨークはどの方向だろう・・・？ 売り上げ38,000円。
September 11th (Sat) 2004
The weather was cloudy and after it was fine. The temperature was 26 degrees ℃. In the morning, the sun didn’t show up. An old woman hailed my cab in Ueno. He asked me, “Please go westward.” I repeated, “West!?” I didn’t know where the West was. I said, “Excuse me. Which direction is west?” He said, “What!? You don’t know where the west is!?” I said, “Sorry. He said, “The direction where the sun sets.” I said, “Sorry. From where we are in which direction does the sun set?” He pointed towards the west with a nervous gesture, “Left! Uh… Turn left at this crossing.” I said, “Okay.” I thought I wanted him to guide me along the route. Then he said again, “Ok! Please go towards the north, next crossing.” Oh no! I said, “Ok!” and thought for a while and confirmed his direction, “Excuse me. Shall I right turn at this crossing?” He said, “Yes!” I was relived to receive his guidance. Terrorists destroyed the World Trading Center Building in New York using air planes on September 11th, 3 years ago. It is very sad. In which direction will be New York? I made 38,000 yen.
END