著者は、OFFには友人のアメリカ人がやっている通訳、翻訳の仕事を手伝う、足立区に住む３７歳のタクシードライバー。フロントガラスから見える都会のワンシーンを切り取り、２カ国語（日・英）バージョンでお届けします。駅前にいるのは英会話学校だけではない。さて、今日の稼ぎはいくらかな？
【第２４回】
７月１５日 （木） ２００４
今日は最悪、ついてない！ 朝、私は野方で環七通り走っていた、男が手を上げる、私は車を止め彼を乗せる、発進し左から右のレーンに移動する。約２００メートル走ったとき、突然旗を持った警官が私の前に現れた。 思う、危険なおまわりだ！旗には「止まれ」と書いてある、警官は旗を振って私を止める。 なんてこった！ そして叫ぶ「違反だ！ここは車線変更できない、黄色の実線だ！」私は「スイマセン」警官は「お客さんを下ろしたら、野方警察署に必ず来てください、わかりましたね！」私は思う、“私は悪くない！？ここに警察がいるのが悪いのだ！” 約３０分後、野方警察署に行く、私は婦人警官に歓迎された。彼女は「違反した方ですか？」私「はい」婦人警官は違反切符を私に差し出し「ここに署名してください」私は署名して切符を婦人警官に渡すと、婦人警官は「はい、ありがとう」そして６，０００円の罰金納付書をよこした。くそ！ 私は車に戻りながら考える“私は違反した・・ありがとう？・・違反してありがとうとはどういうことなのだ？？ 気温３４度、くそ暑い！ きっと脳みそが沸騰している。 車内はサウナのようだ。 売り上げ４９，０００円。 いいぞ！・・朝の出来事を思い出す・・罰金６，０００円！・・悔しい！
July 15th (Thu) 2004
Today was a bad day. This morning, I was driving Kannana street at Nokata. Then a man signaled me down, I stopped the car and got him. Next I started to drive and passed from left to right lane. About 200 meters ran, suddenly a policeman with a flag appeared front of me. I thought you are dangerous! The flag had a printing reading, “STOP!” He flagged me down. Oh my god! The policeman yelled to me, “Violation! Lane change can not be performed. Look the yellow line!” I said, “Sorry.” He said, “You must go to Nokata Police Office after the client gets off, okay?” I thought that I was not bad, that was the policeman here the very bad one. About 30 minutes later, I went to the Nokata Police Office. I was welcomed by a policewoman. She said, “Are you a violator?” I said, “Yes.” She handed me a ticket and said, “Please sign here.” I signed down and handed the ticket to her. She said, “OK! Thank you,” and handed me a ticket for 6,000 yen. Bad! I thought returning to my car, “I am a violator. … What!? Why did she say to me thank you?” The temperature was 34 degrees ℃. Maybe her brain was boiling. Very hot! Inside my car was like a sauna. I made 49,000 yen. Good! I remembered the happening of this morning. 6.000 yen… How frustrating!
今日は最悪、ついてない！ 朝、私は野方で環七通り走っていた、男が手を上げる、私は車を止め彼を乗せる、発進し左から右のレーンに移動する。約２００メートル走ったとき、突然旗を持った警官が私の前に現れた。 思う、危険なおまわりだ！旗には「止まれ」と書いてある、警官は旗を振って私を止める。 なんてこった！ そして叫ぶ「違反だ！ここは車線変更できない、黄色の実線だ！」私は「スイマセン」警官は「お客さんを下ろしたら、野方警察署に必ず来てください、わかりましたね！」私は思う、“私は悪くない！？ここに警察がいるのが悪いのだ！” 約３０分後、野方警察署に行く、私は婦人警官に歓迎された。彼女は「違反した方ですか？」私「はい」婦人警官は違反切符を私に差し出し「ここに署名してください」私は署名して切符を婦人警官に渡すと、婦人警官は「はい、ありがとう」そして６，０００円の罰金納付書をよこした。くそ！ 私は車に戻りながら考える“私は違反した・・ありがとう？・・違反してありがとうとはどういうことなのだ？？ 気温３４度、くそ暑い！ きっと脳みそが沸騰している。 車内はサウナのようだ。 売り上げ４９，０００円。 いいぞ！・・朝の出来事を思い出す・・罰金６，０００円！・・悔しい！
July 15th (Thu) 2004
Today was a bad day. This morning, I was driving Kannana street at Nokata. Then a man signaled me down, I stopped the car and got him. Next I started to drive and passed from left to right lane. About 200 meters ran, suddenly a policeman with a flag appeared front of me. I thought you are dangerous! The flag had a printing reading, “STOP!” He flagged me down. Oh my god! The policeman yelled to me, “Violation! Lane change can not be performed. Look the yellow line!” I said, “Sorry.” He said, “You must go to Nokata Police Office after the client gets off, okay?” I thought that I was not bad, that was the policeman here the very bad one. About 30 minutes later, I went to the Nokata Police Office. I was welcomed by a policewoman. She said, “Are you a violator?” I said, “Yes.” She handed me a ticket and said, “Please sign here.” I signed down and handed the ticket to her. She said, “OK! Thank you,” and handed me a ticket for 6,000 yen. Bad! I thought returning to my car, “I am a violator. … What!? Why did she say to me thank you?” The temperature was 34 degrees ℃. Maybe her brain was boiling. Very hot! Inside my car was like a sauna. I made 49,000 yen. Good! I remembered the happening of this morning. 6.000 yen… How frustrating!
END