著者は、OFFには友人のアメリカ人がやっている通訳、翻訳の仕事を手伝う、足立区に住む３７歳のタクシードライバー。フロントガラスから見える都会のワンシーンを切り取り、２カ国語（日・英）バージョンでお届けします。駅前にいるのは英会話学校だけではない。さて、今日の稼ぎはいくらかな？
【第２３回】
７月１３日 （火） ２００４
快晴、気温３６度、気象庁は今日梅雨明け宣言をした。とても蒸し暑い！ 私は日中たくさんのお客を乗せた、うだるような暑さのせいで、いつもよりも忙しい。 夕方、渋谷にあるラーメン屋「古武士」に行く、つけ麺を食べる、とてもおいしい。 店の主人が言う「今日は熱い麺が全く出ないね・・」私は「本当！外暑いからしょうがない、このつけ麺ほんとにうまいね！ 大丈夫だよ。」 私は車に戻るとタバコに火をつけた、すると男が窓をノックする。 ありゃ！ 思う、私には少し休憩が必要なのだよ！ しかし私はすばやくタバコを消してドアを開けた。 彼は後ろに乗り込んだ、私は聞く「どちらまでまいりますか？」彼は「渋谷駅まで！」思う“歩け！駅は約３００メーター先だ！”しかし笑顔で「わかりました」再び彼は言う「あっついね！早く冬にならないかね」私は思う・・同感だ・・いや、まだだ！・・まだビーチでビキニを見ていない。 料金６６０円。 私はさっきのシケモクに火をつけた・・まずい！ 売り上げ４９，０００円。 GOOD！
July 13th (Tue) 2004
The weather was very fine and the temperature was 36 degrees ℃. The weather forecast said the end of the rainy season was today. It felt very, very muggy. I picked up many clients during the day time. I was busier than usual due to the boiling hot weather. At evening, went to Kobushi a noodle shop in Shibuya. I ate Tsuke-Men that tasted very good. The shop’s owner said, “Hot noodles have bad sales today.” I said, “Really. It is unavoidable, outside is hot. This Tsuke-Men is delicious, OK!” I returned to my car and lit a cigarette then, a man knocked the window. Oh! I thought that I need a little rest. But I extinguished and opened the door quickly. He got in the back seat. I said, “Where do you want to go?” He said, “Shibuya sta.” I thought “Let’s walk! There is about 300 meters ahead.” And I said smiling, “Okay.” He said again, “It is very hot. I want winter to come earlier.” I thought I agree with you. … No! I haven’t seen the bikinis at the beach yet. That fare was 660 yen. I lit the remaining cigarette butt again. … Not good! I made 49,000 yen. Good!
快晴、気温３６度、気象庁は今日梅雨明け宣言をした。とても蒸し暑い！ 私は日中たくさんのお客を乗せた、うだるような暑さのせいで、いつもよりも忙しい。 夕方、渋谷にあるラーメン屋「古武士」に行く、つけ麺を食べる、とてもおいしい。 店の主人が言う「今日は熱い麺が全く出ないね・・」私は「本当！外暑いからしょうがない、このつけ麺ほんとにうまいね！ 大丈夫だよ。」 私は車に戻るとタバコに火をつけた、すると男が窓をノックする。 ありゃ！ 思う、私には少し休憩が必要なのだよ！ しかし私はすばやくタバコを消してドアを開けた。 彼は後ろに乗り込んだ、私は聞く「どちらまでまいりますか？」彼は「渋谷駅まで！」思う“歩け！駅は約３００メーター先だ！”しかし笑顔で「わかりました」再び彼は言う「あっついね！早く冬にならないかね」私は思う・・同感だ・・いや、まだだ！・・まだビーチでビキニを見ていない。 料金６６０円。 私はさっきのシケモクに火をつけた・・まずい！ 売り上げ４９，０００円。 GOOD！
July 13th (Tue) 2004
The weather was very fine and the temperature was 36 degrees ℃. The weather forecast said the end of the rainy season was today. It felt very, very muggy. I picked up many clients during the day time. I was busier than usual due to the boiling hot weather. At evening, went to Kobushi a noodle shop in Shibuya. I ate Tsuke-Men that tasted very good. The shop’s owner said, “Hot noodles have bad sales today.” I said, “Really. It is unavoidable, outside is hot. This Tsuke-Men is delicious, OK!” I returned to my car and lit a cigarette then, a man knocked the window. Oh! I thought that I need a little rest. But I extinguished and opened the door quickly. He got in the back seat. I said, “Where do you want to go?” He said, “Shibuya sta.” I thought “Let’s walk! There is about 300 meters ahead.” And I said smiling, “Okay.” He said again, “It is very hot. I want winter to come earlier.” I thought I agree with you. … No! I haven’t seen the bikinis at the beach yet. That fare was 660 yen. I lit the remaining cigarette butt again. … Not good! I made 49,000 yen. Good!
END