著者は、OFFには友人のアメリカ人がやっている通訳、翻訳の仕事を手伝う、足立区に住む３７歳のタクシードライバー。フロントガラスから見える都会のワンシーンを切り取り、２カ国語（日・英）バージョンでお届けします。駅前にいるのは英会話学校だけではない。さて、今日の稼ぎはいくらかな？
【第１５回】
６月２３日 （水）２００４
快晴、眩しい！ 今日の気温３２度。 午前８時３０分、発砲事件は渋谷で起きた。 男が地下鉄田園都市線の駅員を拳銃で撃った。 犯人は逃走中、被害者は重傷である。 ラジオからのニュースに私は驚いた。 東京の治安は最近悪い。警察よ早くに犯人を捕まえてくれ！ 午後、私はトラブルの中にいた。 原宿にて私は車の横を電柱に擦ってしまった。 何てことだ！ その事故により仕事を中断することになる。 私は頭を振ってため息をつく。 会社に電話をして、会社に行く。 私は足立方面へ向かって運転している。そしてタバコを吸った。 そのときタバコは私の唇にくっついた。私の指はタバコの火を挟む。あちっ！ 次にタバコの火は落ちる。私は慌てる。緊急事態！！ 車をすばやく止めてタバコの火を消火した。 火の落ちたタバコはまだ私の口にある。 なんてこった、ちきしょう！ のち、会社にて事故報告書を書いた。 約３時間後、仕事に戻る。がしかし、私は仕事のやる気がすでに低い。 朝の犯人はまだ捕まっていない・・怖い・・。 今日の売り上げ３０，０００円。 悪い！ 家に帰って、自棄酒だ！
June 23rd (Wed) 2004
Sunny day! The temperature was 32 degrees ℃. At 8:30AM., a shooting incident happened in Shibuya. A man fired a revolver at a subway worker of Denen-toshi line. The criminal was still at large, and the subway worker received a serious wound. I was surprised by the news on the radio. Security is poor in Tokyo recently. I hoped the police will arrest the criminal early. In the afternoon, I was in a big trouble. I rubbed the car’s side to an electric pole in Harajuku. It was very bad. My work was interrupted by the accident. I chook my head and sighed. I called my company and went there. I was driving towards Adachi and was smoking. At that moment, my cigarette adhered to my lips, and my fingers pinched the fire of the cigarette. “Auch!” Next, the fire of the cigarette fell. I jumped up on my seat and my thoughts screamed emergency!! I stopped the car quickly and extinguished the fire of the cigarette. The amber of my cigarette fell but the cigarette remained stuck into my lips. Oh my god! After, I wrote a report to my company for the accident. About three hours later, I returned to work. But my motivation fir working was low. The criminal has not arrested yet. It was fearful! I made 30,000 yen. Bad! I am going to drink out of desperation after going home.
快晴、眩しい！ 今日の気温３２度。 午前８時３０分、発砲事件は渋谷で起きた。 男が地下鉄田園都市線の駅員を拳銃で撃った。 犯人は逃走中、被害者は重傷である。 ラジオからのニュースに私は驚いた。 東京の治安は最近悪い。警察よ早くに犯人を捕まえてくれ！ 午後、私はトラブルの中にいた。 原宿にて私は車の横を電柱に擦ってしまった。 何てことだ！ その事故により仕事を中断することになる。 私は頭を振ってため息をつく。 会社に電話をして、会社に行く。 私は足立方面へ向かって運転している。そしてタバコを吸った。 そのときタバコは私の唇にくっついた。私の指はタバコの火を挟む。あちっ！ 次にタバコの火は落ちる。私は慌てる。緊急事態！！ 車をすばやく止めてタバコの火を消火した。 火の落ちたタバコはまだ私の口にある。 なんてこった、ちきしょう！ のち、会社にて事故報告書を書いた。 約３時間後、仕事に戻る。がしかし、私は仕事のやる気がすでに低い。 朝の犯人はまだ捕まっていない・・怖い・・。 今日の売り上げ３０，０００円。 悪い！ 家に帰って、自棄酒だ！
June 23rd (Wed) 2004
Sunny day! The temperature was 32 degrees ℃. At 8:30AM., a shooting incident happened in Shibuya. A man fired a revolver at a subway worker of Denen-toshi line. The criminal was still at large, and the subway worker received a serious wound. I was surprised by the news on the radio. Security is poor in Tokyo recently. I hoped the police will arrest the criminal early. In the afternoon, I was in a big trouble. I rubbed the car’s side to an electric pole in Harajuku. It was very bad. My work was interrupted by the accident. I chook my head and sighed. I called my company and went there. I was driving towards Adachi and was smoking. At that moment, my cigarette adhered to my lips, and my fingers pinched the fire of the cigarette. “Auch!” Next, the fire of the cigarette fell. I jumped up on my seat and my thoughts screamed emergency!! I stopped the car quickly and extinguished the fire of the cigarette. The amber of my cigarette fell but the cigarette remained stuck into my lips. Oh my god! After, I wrote a report to my company for the accident. About three hours later, I returned to work. But my motivation fir working was low. The criminal has not arrested yet. It was fearful! I made 30,000 yen. Bad! I am going to drink out of desperation after going home.
END