著者は、OFFには友人のアメリカ人がやっている通訳、翻訳の仕事を手伝う、足立区に住む３７歳のタクシードライバー。フロントガラスから見える都会のワンシーンを切り取り、２カ国語（日・英）バージョンでお届けします。駅前にいるのは英会話学校だけではない。さて、今日の稼ぎはいくらかな？
【第１２回】
天気は快晴、日がまぶしい。気温３０度。 早朝、若い女が私を止めた。彼女は赤羽駅まで行く。彼女の髪は濡れている。シャンプーの匂いが漂う。きっとシャワーを浴びたばかりだ。私は彼女がシャワーを浴びている場面を想像した・・いい！・・そして思い出す。昨夜、私は風呂でシャンプーをした。そのときシャンプーはとっくに切れているのに気づく。私はリンスでシャンプーしてみた。シャンプーの代わりである。全く泡が立たない！洗い心地がとても悪い。いいアイデアが浮かぶ！私は石鹸でシャンプーする。そしてよく泡立てた。次にリンスを頭にかけてよく混ぜる・・洗った・・すすいで洗い終わる。がしかし何か違ういやな感じである。思う。私は新しいシャンプーを買わなくてならない。 夕方、サラリーマンが携帯で電話しながら手を上げた。私は車を止めドアを開けた。しかし彼は電話で話している。なかなか乗らない。彼の声が聞こえる。「はい、そうです。わかりました、すぐ戻ります」 電話を切った。そして私に「スイマセン！緊急の用事入っちゃった、ゴメンネ」 彼は振り返り急いで去る。おっ！「待て〜〜、もどれ〜〜、行くな〜〜」 私は心で叫ぶ。 彼は私のタクシーで遊んだ。 なんてこった！ タクシー稼業は難しい。 今日の売り上げ３９，０００円。 悪い！ 私は頭を掻いた、あっ！ 新しいシャンプーをまだ買っていない。
June 15th （Tue）２００４
Today was a sunny day. The temperature was 30 degrees ℃. Early morning, a young woman hailed my cab and asked me to go to Akabane sta. Her hair was wet and a shampoo smell was coming from her hair. Perhaps she just took a shower a while ago. I imagined the scene where she was taking the shower. Good! Next I remembered, last night I took a bath and washed with shampoo my hair. I noticed my shampoo has already run out. I tried the shampoo and the rinse. It was the substitute for the shampoo. But it did not make foam. I felt very bad. A good idea flashed into my mind. I have shampooed my hair with soap and foamed well. Next I took the rinse and rubbed it well on my head. I finished shampooing my hair but I felt somehow unpleasant. I thought that I must buy a new shampoo. In the evening, a salary man hailed my cab while talking on his cell phone. I stopped the car and opened the door. But he continued talking and didn’t get in. I heard his voice. “Okay. Yes. I will return now.” He shut off the phone and said to me. “Excuse me. I got an emergency meeting. I will not take the ride. Sorry!” He turned around and left in a hurry. Oh! I screamed in my head. “WAAAAIT! You come back! Stop!” He had made me a bad joke. Oh no! The taxi business is very difficult. I made 39,000 yen. Bad! I scratched my head. No! I didn’t buy the new shampoo yet.
END