１月２１日(金)　２００５　
天気、晴れ、気温８度。花の金曜日だ！　私は希望に燃え仕事を始める。午前に練馬で中年の女性が私を止めた。彼女は野方駅まで利用する。彼女は「スイマセン、タバコいいですか？」。私、「はい、どうぞ」。彼女はタバコに火を点けるとなにやらいじっている・・・そして「これ動かないわね、窓開けたいのよ」。私は彼女をちらっと見た。彼女はドアロックのボタンをいじっていた。私「スイマセン、それはドアロックです。窓のはその下にあります」。彼女「あっ、これね！　ごめんなさい」・・・。そして突然言う。「あっ！　壊れた、・・ごめんなさい・・」。彼女は灰皿を足元に落とした。私、「大丈夫ですか？　気にしないでください、あとで取りつけますから。別の灰皿がドアの横にありますから、そちらどうぞ」。彼女、「えっ！　あっ！　ごめんなさい、ありがとうございます」。思う。彼女はタクシーに乗るのが慣れていない。彼女が降りたあと、私は灰皿をきれいにして取り付けていたのである・・・なんてこった！　売れ上げ５６，０００円。それは素晴らしい花金！


January 21st (Fri) 2005
The weather was fine and the temperature was 8 degrees ℃. Today was a golden Friday! I started to work and had a filled hope. In the morning, a middle ages woman hailed my cab in Nerima. She went to Nokata sta. she said, “May I smoke?” I said, “Yes.” She lit her cigarette and was doing something. A few moments after, she said to me, “It’s not working. I want to open the window.” I glanced at her then she was taking the lock button of the door. I said, “Excuse me. It’s door’s lock. The window’s button is under it.” She said, “Oh! Thanks.” And suddenly, she said again, “Oh, no! I broke it. I’m sorry.” She dropped the ashtray on the foot space. I said, “Okay. Don’t worry. I will set it after. Please take another ashtray is the side of door.” She said, “Oh! I’m really thank you.” I thought that she was a beginner to take a taxi. I was cleaning and setting it after she got off. Oh my god! I made 56,000 yen. Totality, it was a wonderful Friday.